-
1 истинная стоимость
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > истинная стоимость
-
2 истинное значение физической величины
истинное значение физической величины
истинное значение величины
истинное значение
Значение физической величины, которое идеальным образом характеризует в качественном и количественном отношении соответствующую физическую величину.
Примечание. Истинное значение физической величины может быть соотнесено с понятием абсолютной истины. Оно может быть получено только в результате бесконечного процесса измерений с бесконечным совершенствованием методов и средств измерений.
[РМГ 29-99]
истинное значение
Значение, идеально характеризующее конкретную физическую величину при условиях, существующих в момент рассмотрения данной величины.
[МЭК 359,4.1].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
true value
value of the physical quantity to be measured by an instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
true value
value of a quantity which is defined with no uncertainty.
NOTE The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.
[IEC 60746-1, ed. 2.0 (2003-01)]FR
valeur vraie
valeur d’une grandeur physique à mesurer avec un instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
valeur vraie
valeur qui caractérise une quantité parfaitement définie dans les conditions qui existent lorsque cette quantité est considérée
NOTE La valeur vraie d’une quantité est une notion théorique et, en général, ne peut être connue exactement, mais estimée par mesure.
[IEC 60068-3-11, ed. 1.0 (2007-05)]
Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- valeur vraie (d´une grandeur)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > истинное значение физической величины
-
3 suureen tosiarvo
-
4 истинное значение
-
5 величина
(ж)Größe (f); Wert (m); Betrag (m);величина прилива — Fluthöhe (f);
абсолютная величина — absoluter Wert (m); absoluter Betrag (m);
расчётная величина — rechnerische Größe (f); Berechnungswert (m); Bezugsgröße (f);
величина зёрен — Korngröße (f); Körnung (f);
фактическая величина — Istwert (m); tatsächlicher Wert (m);
наименьшая величина — Minimalwert (m);
наибольшая величина — Maximalwert (m);
максимальная величина — Größtwert (m);
величина сцепления — Haftwert (m);
величина когезии — Kohäsionsziffer (f);
величина осадков — Niederschlagsgröße (f); Niederschlagsmenge (f);
величина, считываемая с водомерной рейки — Pegelwert (m);
величина усадки — Schwindmaß (n);
истинная величина — wahrer Wert (m); Istwert (m); tatsächlicher Wert (m);
контрольная величина — Vergleichswert (m); Vergleichsgröße (f);
опытная величина — Versuchswert (m); Erfahrungswert (m);
величина зазора — Spaltgröße (f);
величина удлинения — Dehnungswert (m);
величина перепада — Stauunterschied (m);
величина потерь — Verlusthöhe (f);
ожидаемая величина — Erwartungswert (m);
величина расхода воды — Wassergröße (f);
величина отсчёта — Bezugsgröße (f); Referenzgröße (f);
предельная величина — Grenzwert (m);
среднеквадратическая величина — quadratischer Mittelwert (m); mittlerer quadratischer Wert (m);
величина волны — Wellenmaß (n);
оптимальная величина — Bestwert (m); Bestgröße (f);
случайная величина — Zufallsgröße (f);
обратная величина — reziproker Wert (m); Kehrwert (m);
величина внутреннего трения — Wert (m) der inneren Reibung;
величина частиц — Korngröße (f); Teilchengröße (f);
-
6 действительное значение
adj1) gener. Ist-Wert, Istwert2) comput. reeller Wert3) eng. Ist4) chem. Istwert (регулируемой величины)5) polygr. Realwert6) electr. tatsächlicher Wert, wahrer Wert7) weld. Istwert (в отличие от заданного значения)Универсальный русско-немецкий словарь > действительное значение
-
7 фактическое значение
adj1) eng. Ist, Istwert, wahrer Wert2) construct. Istgröße3) law. faktische Relevanz4) IT. tatsächlicher Wert5) weld. Seinwert6) manag. Ist-WertУниверсальный русско-немецкий словарь > фактическое значение
-
8 действительная стоимость
adj1) gener. Barwert2) construct. Effektivpreis (товара), Effektivwert (товара), tatsächlicher Wert, wahrer Wert3) econ. Effektivwert, Gegenwartswert, Werthaltigkeit (напр. оборудования)4) fin. Zeitwert5) insur. (фактическая) RealwertУниверсальный русско-немецкий словарь > действительная стоимость
-
9 истинная величина
-
10 истинная величина
истинная величина ж. Istwert m; Wahrheitswert m; tatsächlicher Wert m; wahrer Wert mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > истинная величина
-
11 истинное значение
истинное значение с. Realwert m; Wahrheitswert m; wahrer Wert m; wirklicher Wert mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > истинное значение
-
12 истинная стоимость
adjecon. wahrer Wert -
13 true value
<i&c> ■ wahrer Wert m DIN 1319-1 -
14 true value
-
15 истинная величина
-
16 истинное значение
-
17 real
adjective1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]the real thing — (genuine article) der/die/das Echte
be [not] the real thing — [un]echt sein
4) (Econ.) real; Real-in real terms — real [sinken, steigen]
5)be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein
* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) echt3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tatsächlich4) (great: a real surprise/problem.) wirklich2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) äußerst- academic.ru/60536/realist">realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) wirklich- real estate- for real
- in reality* * *[rɪəl, AM ri:l]I. adjin \real life im wirklichen Lebenthe \real world die wirkliche Welt2. (genuine) echtshe is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels\real beauty wahre Schönheit\real danger echte Gefahrmade of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt\real pleasure wahre Freudeit's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernento be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein\real threat wirkliche [o reale] Bedrohung3. (for emphasis)4. FOOD unbehandelt\real coffee Bohnenkaffee ma \real man ein richtiger Manna \real gentleman ein wahrer Gentlemana \real disaster eine echte Katastrophe fam\real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommenin \real terms effektiv\real wages Reallohn m8. MATH\real number reelle Zahl\real quantity reale Menge9. PHOT\real image reales [o echtes] Bild10.is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?to look like the \real thing echt aussehenthis lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!* * *[rɪəl]1. adj1) (= genuine) gold, flowers, silk etc, sympathy, joy, desire echt; need, improvement echt, wirklich; (as opposed to substitute) richtig; name richtig; (= true, as opposed to apparent) owner, boss, reason, purpose, state of affairs wirklich, tatsächlich, eigentlich; (= not imaginary) creature, object, life, world wirklich, real (ESP PHILOS); (PHYS, MATH) reell; (ECON) realyou can touch it, it's real —
was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?
in real life — im wirklichen Leben
he has no real power — er hat keine wirkliche Macht
his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst
it's the real thing or McCoy, this whisky! — dieser Whisky ist der echte
"real leather" — echt Leder
it's not the real thing — das ist nicht das Wahre
climbing this hill isn't much when you've done the real thing —
the real question is... — die wirkliche Frage ist..., der Kern der Frage ist...
to keep in touch with the real world —
2) (= proper, complete) richtig; sportsman, gentleman, coward richtig, echt; champion, friend, friendship wahr, echt; threat echt, wirklich; idiot, disaster komplettit's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder
it's a real shame — es ist wirklich schade, es ist jammerschade
he doesn't know what real contentment/family life is — er weiß ja nicht, was Zufriedenheit/Familienleben wirklich ist
that's what I call a real car —
I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten
to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)
this increase is equivalent in real terms to... — dieser Anstieg entspricht effektiv...
2. adv (esp US inf)echt (inf), wirklichwe had a real good laugh — wir haben so gelacht
3. n1)for real — wirklich, echt (inf)
is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?
2) (PHILOS)the real — das Reale, die Wirklichkeit
* * *real1 [rıəl; ˈriːəl]1. real, tatsächlich, wirklich:taken from real life aus dem Leben gegriffen;his real name sein richtiger oder bürgerlicher Name;the real reason der wahre Grund;the real thing umg das (einzig) Wahre;a) die Arbeitswelt,2. echt, rein (Seide etc):real ale Br nach traditionellen Methoden hergestelltes Bier;real feelings echte oder aufrichtige Gefühle;“upper real leather” „Obermaterial echt Leder“;he is a real man er ist ein echter oder wahrer Mann3. PHIL real:a) wirklichb) absolut, unabhängig vom Bewusstsein (existierend)4. JURa) dinglichb) unbeweglich, Real…:real action dingliche Klage;real assets unbewegliches Vermögen, Immobilien;real growth WIRTSCH reales Wachstum;5. ELEK reell, ohmsch, Wirk…:real power Wirkleistung f6. MATH, OPT reell (Zahl, Bild)B sa) das Reale oder Wirkliche,b) die Realität, die Wirklichkeithis threats were for real seine Drohungen waren ernst gemeintC adv besonders US umg sehr, äußerstreal2 [reıˈɑːl] pl -als, -ales [-ˈɑːleıs] s Real m (ehemalige spanische Silbermünze)* * *adjective1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]the real thing — (genuine article) der/die/das Echte
be [not] the real thing — [un]echt sein
4) (Econ.) real; Real-in real terms — real [sinken, steigen]
5)be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein
* * *adj.ausgesprochen adj.echt adj.regelrecht adj.tatsächlich adj.wirklich adj. -
18 da
dada [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>preposizione1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo2 (agente) von +dativo durch +accusativo3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten7 (qualità) mit
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский